Kas ir paronīmi? Varbūt daudzi no jums šo vārdu dzird pirmo reizi, kā rezultātā viņi pilnīgi nezina tā nozīmi. Tomēr pat tie, kas zina šo terminu, var pilnībā nesaprast, ko tas nozīmē.
Šajā rakstā mēs izpētīsim termina "paronīms" nozīmi, izmantojot ilustratīvus piemērus.
Ko nozīmē paronīmi
Paronīmi (Grieķu valoda παρα + ὄνυμα - nosaukums) - tie ir vārdi, kas pēc skaņas un morfēmiskā sastāva ir līdzīgi, bet ar atšķirīgu leksisko nozīmi. Interesants fakts ir tas, ka saskaņā ar paronīmu vārdnīcu krievu valodā ir aptuveni tūkstotis šādu pāru.
Visbiežāk krievu valodā ir sakņu paronīmi, kuriem ir tikai ārēja līdzība. Piemēram:
- politika - stabs;
- ekskavators - eskalators;
- klarnete - kornete.
Turklāt ir - piestiprināti paronīmi, kurus vieno kopīga motivācija un semantiskā saite. Viņiem ir viena sakne, taču tiem ir atšķirīgi, kaut arī līdzīgi atvasinājumi:
- ekonomika - ekonomika;
- ledus - ledus;
- abonements - abonents.
Turklāt ir arī tā sauktie etimoloģiskie paronīmi. Tie apzīmē to pašu vārdu, kuru valoda dažādos veidos ir aizņēmusies vairākas reizes (ar dažādu valodu starpniecību) un dažādās nozīmēs: krievu vārds "projekts" (aizgūts no latīņu valodas) - "projekts" (aizgūts caur franču valodu).
Paronīmi bieži tiek izmantoti literatūrā, kad autors vēlas dot savu domu paradoksu un dziļumu. Piemēram, slavenajā Aleksandra Gribojedova komēdijā "Bēdas no asprātības" viens no varoņiem saka šādu frāzi: "Es labprāt kalpotu, ir slikti kalpot!"
Šajā gadījumā rakstnieks izmantoja 2 vārdus, kas atvasināti no "kalpošanas", bet kas ieguva pavisam citas nozīmes. Rezultātā vārds “kalpot” ir saistīts ar kaut ko cēlu, savukārt “kalpot” ir ārkārtīgi negatīva pieskaņa.
