Daudzi cilvēki savā runā labprāt lieto krievu sakāmvārdus un teicienus. Tas ir tāpēc, ka pilnā versija dažreiz pilnībā maina sakāmvārda nozīmi.
Mēs jūsu uzmanībai piedāvājam plaši pazīstamu sakāmvārdu un teicienu versijas. Noteikti jūs pārsteigsiet par daudziem no viņiem. Vienā vai otrā veidā, bet krievu valodas cienītājiem šī kolekcija noteikti patiks.
Tātad, pirms jūs esat pazīstamu sakāmvārdu un teicienu pilnas versijas.
Nav zivju, nav gaļas, [nav kaftaāna, nav sutanas].
Viņi ēda suni, [aizrāpoja asti].
Uma palāta, [jā, atslēga ir pazaudēta].
Divi zābaku pāri, [abi pa kreisi].
Dodiet dumjam vismaz mazliet mierinājuma, [viņš liek divus savējos].
Meitene kauns - līdz durvīm, [pārgāja un aizmirsu].
Dumjiem likums nav rakstīts, [un, ja tas ir uzrakstīts, tad tas netiek lasīts, ja tas tiek lasīts, tas nav saprotams, ja tas ir saprotams, tas tā nav].
Viņa roka mazgā roku, [jā, abiem ir nieze].
Laimīgs kā [sestdien] noslīcis cilvēks [nav nepieciešams sildīt vannu].
Veselā ķermenī veselīgs prāts ir [reta veiksme].
Krauklis kraukļa acis neizcels, [bet izķeksēs, bet neizvilks].
Kails kā piekūns, [un ass kā cirvis].
Bada nav tante, - [pīrāgu nenesīs].
Lūpa nav stulba, [mēle nav lāpsta: viņi zina, kas ir rūgts, kas salds].
Tas bija gludi uz papīra, bet viņi aizmirsa par gravām [un staigāja pa tām].
Par piekautajiem tiek doti divi nepārspēti, [bet viņi to neuztver sāpīgi].
Ja jūs dzīsit divus zaķus, jūs neķersit nevienu [kuili].
Kas atceras veco, tas vairs nebūs redzams [un kurš aizmirsīs abus].
Vista knābā labību [un viss pagalms ir izkārnījumos].
Straujās nepatikšanas ir sākums - [ir bedre, būs bedre].
Jaunieši rāj - uzjautrina sevi, [un veci cilvēki rāj - dusmas].
Kaķim nav visas svinīgās svinības, [būs gavēnis].
Dzenis neskumst, ka nemāk dziedāt - [tik un tā viņu dzird viss mežs].
Jauna slota slauka jaunā veidā, [un, kad tā saplīst, tā ripo apkārt zem sola].
Neatveriet muti uz kāda cita klaipa, [celieties agri un sāciet savu].
Viens laukā nav karotājs, bet ceļotājs.
Zirgi mirst no darba, [un cilvēki kļūst stiprāki].
Piedzēries jūra ir līdz ceļgaliem, [un peļķe ir līdz ausīm].
Putekļi kolonnā, dūmi jūgā, [un būdiņa netiek apsildīta, nevis noslaucīta].
Divvirzienu nūja [sit šur tur].
Zvejnieks redz zvejnieku no tālienes, [un tāpēc no tā izvairās].
Darbs nav vilks, tas neskries mežā, [tāpēc, nolādēts, tas jādara].
Audziet lieli, bet neesiet nūdeles - [izstiepj jūdzi, bet neesi vienkāršs].
Vecs zirgs nesabojās vagu, [un dziļi neuzarīs].
Septiņas nepatikšanas - viena atbilde, [astotās nepatikšanas - vispār nekur].
Lode baidās no drosmīgajiem, [un viņš krūmos atradīs gļēvu].
Jūs saderat ar bišu - jūs saņemat medu, [jūs sazināties ar vaboli - jūs atradīsities kūtsmēslos].
Bailēm ir lielas acis, [bet viņi neko neredz].
Maize uz galda - un galds ir tronis, [un nevis maizes gabals - un galds ir dēlis].
Brīnumi sietā - [ir daudz bedrīšu, bet nav kur izlēkt].
Pāršūts, [un saišķis ir klāt].
Mana mēle ir mans ienaidnieks, [prāta priekšā prātā meklē nepatikšanas].
