Štatu un teritoriju nosaukumi nebūt nav iesaldēts toponīmu klāsts. Turklāt tā izmaiņas ietekmē dažādi faktori. Nosaukumu var mainīt valsts valdība. Piemēram, Lībijas valdība Muamara Kadafi vadībā lūdza saukt valsti par "Džamahiriju", lai gan šis vārds nozīmē "republika", un citas arābu valstis, kuru vārdā ir vārds "republika", palika republikas. 1982. gadā Augšējā Volta valdība pārdēvēja savu valsti par Burkinafaso (tulkojumā "Cienīgu cilvēku dzimtene").
Nereti svešas valsts nosaukums var mainīties uz kaut ko tuvāku sākotnējam nosaukumam. Tātad 1986. gadā krievu valodā Kotdivuāru sāka saukt par Kotdivuāru un Kaboverdes salas - Kaboverdi.
Protams, jāatceras, ka ikdienā mēs lietojam ikdienas, īsākus nosaukumus, izslēdzot parasti valstiskuma formas apzīmējumu. Mēs sakām un rakstām “Urugvaja”, nevis “Urugvajas Austrumu Republika”, “Togo” un “Togo Republikas”.
Ir vesela tulkošanas zinātne un ārvalstu nosaukumu - onomastikas - lietošanas noteikumi. Tomēr līdz tās izveidei šīs zinātnes vilciens praktiski jau bija aizgājis - nosaukumi un to tulkojumi jau pastāvēja. Ir grūti iedomāties, kāda būtu pasaules karte, ja zinātnieki būtu pie tās nokļuvuši agrāk. Visticamāk, mēs teiktu: “Francija”, “Bharat” (Indija), “Deutschland”, un onomastikas zinātnieki vadītu diskusijas par tēmu “Vai Japāna ir“ Nippon ”vai tā ir“ Nihon? ”.
1. Nosaukums "Krievija" pirmo reizi parādījās lietošanā ārzemēs. Tātad zemes nosaukumu uz ziemeļiem no Melnās jūras 10. gadsimta vidū Bizantijas imperators Konstantīns Porfirogenituss reģistrēja. Tas bija tas, kurš pievienoja raksturīgo grieķu un romiešu beigas valsts nosaukumam Rosovs. Pašā Krievijā viņu zemes ilgu laiku sauca par Rus, krievu zemi. Apmēram 15. gadsimtā parādījās formas “Roseya” un “Rosiya”. Tikai divus gadsimtus vēlāk nosaukums "Rosiya" kļuva izplatīts. Otrais "c" sāka parādīties 18. gadsimtā, tajā pašā laikā tika noteikts tautas nosaukums "krievs".
2. Indonēzijas vārdu ir viegli un loģiski izskaidrot. "Indija" + nesos (grieķu "salas") - "Indijas salas". Indija patiešām atrodas netālu, un Indonēzijā ir tūkstošiem salu.
3. Otrās lielākās Dienvidamerikas valsts Argentīnas nosaukums cēlies no sudraba latīņu nosaukuma. Tajā pašā laikā Argentīnā, precīzāk sakot, tajā daļā nav sudraba smakas, no kuras sākās tā izpēte, kā saka. Šim incidentam ir īpašs vaininieks - jūrnieks Fransisko Del Puerto. Jaunībā viņš piedalījās Huana Diaza De Solisa ekspedīcijā uz Dienvidameriku. Del Puerto devās krastā kopā ar vairākiem citiem jūrniekiem. Tur pamatiedzīvotāji uzbruka spāņu grupai. Visi Del Puerto pavadoņi tika apēsti, un viņš tika saudzēts jaunības dēļ. Kad Sebastiana Kabeda ekspedīcija nonāca krastā tajā pašā vietā, Del Puerto pastāstīja kapteinim par sudraba kalniem, kas atrodas La Plata upes augštecē. Viņš acīmredzot bija pārliecinošs (jūs šeit pārliecināsieties, ja kanibāli gaida, kad jūs izaugsit), un Kabots atteicās no sākotnējā ekspedīcijas plāna un devās sudraba meklējumos. Meklēšana bija neveiksmīga, un Del Puerto pēdas tiek zaudētas vēsturē. Un nosaukums “Argentīna” vispirms iesakņojās ikdienas dzīvē (valsti oficiāli sauca par La Platas vicekaralisti), un 1863. gadā nosaukums “Argentīnas Republika” kļuva oficiāls.
4. 1445. gadā Portugāles Dinis Dias ekspedīcijas jūrnieki, braucot pa Āfrikas rietumu krastu, pēc ilgām dienām apdomājot Sahāras tuksneša ainavas, pie horizonta redzēja spilgti zaļu plankumu, kas izvirzījās okeānā. Viņi vēl nezināja, ka ir atklājuši vistālāko Āfrikas punktu. Protams, viņi pussalu nosauca par “Kaboverdi”, portugāļu valodā - “Kaboverde”. 1456. gadā venēciešu navigators Kadamosto, netālu atklājis netālu esošo arhipelāgu, to nosauca arī par Kaboverdi. Tādējādi šajās salās esošā valsts tiek nosaukta pēc objekta, kas uz tām neatrodas.
5. Taivānas sala līdz mūsdienām tika saukta par Formosa no portugāļu valodas vārda "skaista sala". Vietējā cilts, kas dzīvo salā, viņu sauca par “Tayoan”. Šķiet, ka šī vārda nozīme nav saglabājusies. Ķīnieši nomainīja nosaukumu līdzskaņā "Da Yuan" - "Lielais aplis". Pēc tam abi vārdi saplūda pašreizējā salas un štata nosaukumā. Kā tas bieži notiek ķīniešu valodā, hieroglifu "tai" un "wan" kombināciju var interpretēt desmitiem veidu. Tās ir gan “platforma virs līča” (iespējams, attiecas uz piekrastes salu vai iesmu), gan “terases līcis” - Taivānas kalnu nogāzēs tiek attīstīta rindu saimniecība.
6. Nosaukums “Austrija” krievu valodā nāk no nosaukuma “Österreich” (Austrumu valsts) latīņu analoga “Austrija” (dienvidu). Avoti zināmā mērā neskaidri izskaidro šo ģeogrāfisko paradoksu ar to, ka latīņu valodas versijā bija paredzēts, ka valsts atrodas uz vācu valodas izplatības dienvidu robežas. Vācu nosaukums nozīmēja austriešu zemju atrašanās vietu uz austrumiem no vācu valdījuma zonas. Tātad valsts, kas atrodas gandrīz tieši Eiropas vidienē, savu nosaukumu ieguvusi no latīņu vārda "dienvidi".
7. Nedaudz uz ziemeļiem no Austrālijas, Malajiešu arhipelāgā, atrodas Timoras sala. Tās nosaukums indonēziešu valodā un vairākas cilšu valodas nozīmē "austrumi" - tā patiešām ir viena no vistālāk esošajām arhipelāga salām. Visa Timora vēsture ir sadalīta. Vispirms portugāļi ar holandiešiem, pēc tam japāņi ar partizāniem, pēc tam indonēzieši ar vietējiem. Visu šo peripetiju rezultātā Indonēzija 1974. gadā anektēja salas otro, austrumu pusi. Rezultāts ir province ar nosaukumu "Timor Timur" - "East East". Šīs topogrāfiskās nesaprašanās ar nosaukumu iedzīvotāji to nepacieta un organizēja aktīvu cīņu par neatkarību. 2002. gadā viņi to sasniedza, un tagad viņu valsti sauc par "Timoras Lešti" - Austrumtimoru.
8. Vārds "Pakistāna" ir akronīms, kas nozīmē, ka tas sastāv no vairāku citu vārdu daļām. Šie vārdi ir koloniālās Indijas provinces, kurās dzīvoja galvenokārt musulmaņi, nosaukumi. Viņus sauca par Pendžabu, Afganistānu, Kašmiru, Sindu un Balučistānu. Nosaukumu izdomāja slavenais pakistāņu nacionālists (tāpat kā visi Indijas un Pakistānas nacionālistu vadītāji, izglītoti Anglijā) Rahmats Ali 1933. gadā. Tas izrādījās ļoti labi: hindi valodā “paki” ir “tīrs, godīgs”, “stan” ir diezgan izplatīts nobeigums Vidusāzijas valstu nosaukumiem. 1947. gadā, sadalot koloniālo Indiju, tika izveidota Pakistānas valdība, un 1956. gadā tā kļuva par neatkarīgu valsti.
9. Rūķu Eiropas valstij Luksemburgai ir nosaukums, kas ir pilnībā piemērots tās lielumam. “Lucilem” ķeltu valodā nozīmē “mazs”, “burg” vācu valodā nozīmē “pils”. Valstij, kuras platība ir nedaudz virs 2500 km2 un 600 000 cilvēku iedzīvotāju skaits ir ļoti piemērots. Bet valstī ir visaugstākais iekšzemes kopprodukts (IKP) uz vienu iedzīvotāju pasaulē, un luksemburgiešiem ir pamats oficiāli saukt savu valsti par Luksemburgas Lielhercogisti.
10. Trīs valstu nosaukumi ir atvasināti no citiem ģeogrāfiskajiem nosaukumiem, pievienojot īpašības vārdu “new”. Un, ja Papua-Jaungvinejas gadījumā īpašības vārds attiecas uz reālas neatkarīgas valsts nosaukumu, tad Jaunzēlande tiek nosaukta pēc provinces Nīderlandē, precīzāk, nosaukuma piešķiršanas laikā, kas joprojām ir apgabals Svētās Romas impērijā. Un Jaunkaledonija ir nosaukta pēc senā Skotijas nosaukuma.
11. Neskatoties uz to, ka gan krievu, gan angļu valodā vārdus “Īrija” un “Islande” atšķir tikai viena skaņa, šo vārdu etimoloģija ir tieši pretēja. Īrija ir "auglīga zeme", Islande ir "ledus zeme". Turklāt vidējā gada temperatūra šajās valstīs atšķiras par aptuveni 5 ° C.
12. Virdžīnu salas ir viens arhipelāgs Karību jūras reģionā, bet tā salas ir trīs vai drīzāk divarpus valstu īpašumā. Dažas salas pieder Amerikas Savienotajām Valstīm, dažas Lielbritānijai un citas Puertoriko, kas, lai arī ir daļa no Amerikas Savienotajām Valstīm, tiek uzskatīta par brīvu asociētu valsti. Kristofers Kolumbs salas atklāja Svētās Ursulas dienā. Saskaņā ar leģendu šī Lielbritānijas karaliene, kuras priekšgalā ir 11 000 jaunavas, devās svētceļojumā uz Romu. Atgriežoties viņus iznīcināja huni. Kolumbs nosauca salas par "Las Vírgines" par godu šim svētajam un viņas pavadoņiem.
13. Kamerūnas štats, kas atrodas Ekvatoriālās Āfrikas rietumu piekrastē, tika nosaukts pēc daudzajām garnelēm (osta. "Camarones"), kas dzīvoja upes grīvā, kuru vietējie iedzīvotāji sauca par Vuri. Vēžveidīgie savu vārdu deva vispirms upei, tad kolonijām (vācu, britu un franču), pēc tam vulkānam un neatkarīgajai valstij.
14. Vidusjūrā atrodas divas salas nosaukuma un tā paša nosaukuma Maltas štata izcelsmes versijas. Iepriekšējais saka, ka nosaukums cēlies no sengrieķu vārda "medus" - salā tika atrasta unikāla bišu suga, kas deva izcilu medu. Vēlākā versijā toponīma parādīšanās tiek attiecināta uz feniķiešu laikiem. Viņu valodā vārds "maleets" nozīmēja "patvērumu". Maltas piekrastes līnija ir tik ievilkta, un uz sauszemes ir tik daudz alu un grotu, ka salā gandrīz nebija iespējams atrast nelielu kuģi un tā apkalpi.
15. Neatkarīgās valsts elite, kas izveidojās 1966. gadā Britu Gviānas kolonijas vietā, acīmredzot vēlējās pilnībā izbeigt koloniālo pagātni. Nosaukums “Guiana” tika mainīts uz “Guyana” un tika izrunāts par “Guyana” - “daudzu ūdeņu zeme”. Gajānas ūdeņos viss ir patiešām labi: ir daudz upju, ezeru, ievērojama teritorijas daļa ir pat purvaina. Valsts izceļas ar savu nosaukumu - Gajānas Kooperatīvā Republika - un ar to, ka tā ir vienīgā oficiāli angliski runājošā valsts Dienvidamerikā.
16. Japānas krievu nosaukuma izcelsmes vēsture ir ļoti neskaidra. Īss tā kopsavilkums izklausās šādi. Japāņi savu valsti sauc par “Nippon” vai “Nihon”, un krievu valodā šis vārds parādījās, aizņemoties vai nu franču “Japon” (Japon), vai vācu “Japan” (Yapan). Bet tas neko nepaskaidro - vācu un franču vārdi ir tikpat tālu no oriģināla kā krievu. Zaudētā saite ir portugāļu nosaukums. Pirmie portugāļi kuģoja uz Japānu caur Malaju arhipelāgu. Cilvēki tur Japānu sauca par "Japang" (japang). Tieši šo vārdu portugāļi ieveda Eiropā, un tur katrs cilvēks to lasīja pēc savas izpratnes.
17. 1534. gadā franču navigators Žaks Kartjē, izpētot Gaspes pussalu pašreizējā Kanādas austrumu piekrastē, satika indiāņus, kuri dzīvoja mazajā Stadakonas ciematā. Kartjē nezināja indiāņu valodu un, protams, neatcerējās ciemata nosaukumu. Nākamajā gadā francūzis atkal ieradās šajās vietās un sāka meklēt pazīstamu ciematu. Nomadu indiāņi viņu vadīja ar vārdu "kanata". Indiešu valodās tas nozīmēja jebkuru cilvēku apmetni. Kartjē uzskatīja, ka šis ir vajadzīgās apvidus nosaukums. Nebija neviena, kas viņu labotu - kara rezultātā nomira Laurentian indiāņi, ar kuriem viņš bija pazīstams. Kartjē kartēja apmetni "Kanāda", pēc tam to saucot par blakus esošo teritoriju, un tad nosaukums izplatījās visā plašajā valstī.
18. Dažas valstis ir nosauktas pēc viena konkrēta cilvēka. Tūristu vidū iecienītās Seišelu salas nosauktas Francijas finanšu ministra un Francijas Zinātņu akadēmijas 18. gadsimta prezidenta Žana Moro de Seišelu salu vārdā. Filipīnu iedzīvotāji, pat kļuvuši par neatkarīgas valsts pilsoņiem, nemainīja valsts nosaukumu, iemūžinot Spānijas karali Filipu II. Valsts dibinātājs Muhameds ibn Saūda deva vārdu Saūda Arābijai. Portugālis, kurš 15. gadsimta beigās gāza nelielas salas valdnieku pie Dienvidaustrumāfrikas krastiem Musa ben Mbiki, viņu mierināja, teritoriju nosaucot par Mozambiku. Bolīvija un Kolumbija, kas atrodas Dienvidamerikā, ir nosauktas revolucionāru Simona Bolivara un Kristofera Kolumba vārdā.
19. Šveice savu nosaukumu ieguva no Švicas kantona, kas bija viens no trim konfederācijas dibināšanas kantoniem. Pati valsts visus pārsteidz ar savu ainavu skaistumu tik ļoti, ka tās nosaukums ir kļuvis it kā par skaistas kalnu dabas etalonu. Šveice sāka atsaukties uz apgabaliem ar pievilcīgām kalnu ainavām visā pasaulē. Pirmais 18. gadsimtā parādījās Saksijas Šveice. Kampuchea, Nepālu un Libānu sauc par Āzijas Šveici. Lesoto un Svazilendas mikrostatus, kas atrodas Āfrikas dienvidos, sauc arī par Šveici. Desmitiem Šveices atrodas arī Krievijā.
20. Dienvidslāvijas sadalīšanās laikā 1991. gadā tika pieņemta Maķedonijas Republikas Neatkarības deklarācija. Grieķijai tas nepatika uzreiz. Sakarā ar tradicionāli labajām grieķu un serbu attiecībām pirms Dienvidslāvijas sabrukuma Grieķijas varas iestādes pievēra acis pret Maķedonijas pastāvēšanu kā vienotas Dienvidslāvijas daļu, lai gan Maķedoniju par savu vēsturisko provinci un tās vēsturi uzskatīja tikai par grieķu valodu. Pēc neatkarības pasludināšanas grieķi sāka aktīvi pretoties Maķedonijai starptautiskajā arēnā. Sākumā valsts saņēma neglīto Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kompromisa nosaukumu. Pēc tam pēc gandrīz 30 gadus ilgām sarunām, starptautiskām tiesām, šantāžas un politiskiem demaršiem Maķedonija 2019. gadā tika pārdēvēta par Ziemeļmaķedoniju.
21. Gruzijas pašvārds ir Sakartvelo. Krieviski valsti tā sauc par to, ka pirmo reizi šīs teritorijas un tajā dzīvojošo cilvēku vārdu Persijā dzirdēja ceļotājs diakons Ignācijs Smoļanins. Persieši gruzīnus sauca par "gurzi". Patskaņu pārkārtoja eifoniskākā stāvoklī, un izrādījās, ka Gruzija. Gandrīz visās pasaules valstīs Gruziju sauc par Džordža vārda variantu sieviešu dzimumā. Svētais Džordžs tiek uzskatīts par valsts patronu, un viduslaikos Gruzijā bija 365 šī svētā baznīcas. Pēdējos gados Gruzijas valdība ir aktīvi cīnījusies pret vārdu “Gruzija”, pieprasot to izņemt no starptautiskās apgrozības.
22. Lai cik dīvaini tas nešķistu, Rumānijas vārdā - “Rumānija” - atsauce uz Romu ir diezgan pamatota un piemērota. Mūsdienu Rumānijas teritorija bija Romas impērijas un republikas daļa. Auglīgas zemes un maigs klimats padarīja Rumāniju pievilcīgu romiešu veterāniem, kuri tur labprāt saņēma savus lielos zemes gabalus. Bagātajiem un cēlajiem romiešiem bija arī īpašumi Rumānijā.
23. Unikālā valsts tika dibināta 1822. gadā Rietumāfrikā. ASV valdība ieguva zemes, uz kurām valsts tika dibināta, ar pretenciozu Libērijas nosaukumu - no latīņu valodas vārda "bezmaksas". Libērijā apmetās atbrīvoti un brīvi dzimuši melnādainie no ASV. Neskatoties uz savas valsts nosaukumu, jaunie pilsoņi nekavējoties sāka vietējo pilsoņu verdzību un pārdeva tos Amerikas Savienotajām Valstīm. Tāds ir brīvas valsts rezultāts. Šodien Libērija ir viena no nabadzīgākajām valstīm pasaulē. Bezdarba līmenis tajā ir 85%.
24. Korejieši sauc savu valsti par Joseon (KTDR, "Rīta mierīga zeme") vai Hanguku (Dienvidkoreja, "Han State"). Eiropieši gāja savu ceļu: viņi dzirdēja, ka pussalā valdīja Koryo dinastija (valdīšana beidzās XIV gadsimta beigās) un nosauca valsti par Koreju.
25. 1935. gadā šahs Reza Pahlavi oficiāli pieprasīja citām valstīm pārtraukt saukt savu valsti par Persiju un izmantot vārdu Irāna. Un tas nebija absurds vietējā karaļa pieprasījums.Irāņi kopš seniem laikiem savu valsti sauc par Irānu, un Persijai ar to bija ļoti netiešas attiecības. Tātad šaha prasība bija diezgan pamatota. Nosaukums “Irāna” līdz pašreizējam stāvoklim ir piedzīvojis vairākas pareizrakstības un fonētiskās izmaiņas. Tas tiek tulkots kā “Āriešu valsts”.
